《红楼梦》[1]又名《石头记》，中国古代四大名著之一，是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，其中的两百余篇古典诗词曲赋不仅浓缩了中国古典文化，还起到提示故事情节发展、暗示人物命运变化、刻画人物性格和心理活动等作用，成为小说中最重要且不可或缺的部分，因此，《红楼梦》中对诗词的翻译在其英译全文本中具有举足轻重的作用。

目前，该书最好的外文译本之一是杨宪益夫妇翻译的《红楼梦》译本——A Dream of Red Mansions。[2]在《红楼梦》的诗词翻译中，杨宪益采用的翻译策略偏向于异化策略。这种翻译策略的统一性主要体现在全译本的四个方面： 词汇、句法、文体和文化层面。杨译本在词汇和文化层面上，更多地采用异化的翻译策略，以归化作为补充。[3]杨宪益对翻译策略的采用，受到很多因素的影响。例如，不同翻译策略的选择与译者的立场密切相关。杨译本完成于文革即将结束前，这就决定了该译本必须担负传播中华文化的使命;让世界认识中国，就必须保留原文特色，这是杨译本的翻译原则。因此，从传播中华文化的角度来看，《红楼梦》中丰富的思想内涵需要通过准确的诗词翻译来传递。

一、杨译本《红楼梦》中诗词翻译的个例分析

古典诗词作品的翻译及其隐喻现象是翻译研究的重点内容。在《红楼梦》中，有很多具有隐含意义的诗词，诗词的隐喻与整个作品的主题相关。由于不同国家之间的文化差异，以及語言差异，国外受众很难把握对《红楼梦》中诗词作品的正确理解，尤其是那些具有隐含意义的诗词，更是难以理解。[4]因此，译者需要善于运用英语本身的语法特征， 以及独特的文化差异，把诗词中涉及的隐喻问题处理好，从而让国外受众容易接受和理解，从译者的角度来说，这正是翻译的使命，也是传播中华文化的难点。